دليل نظامLaw guide
دليل نظام حماية حقوق المؤلفGuide to the Copyright Law
ما الذي يحميه نظام حماية حقوق المؤلف، وما يلزم المنشأة في البرمجيات والمحتوى والعقود، والعقوبات كما تنص عليها مواده، وخطوات للبدء.What the Copyright Law protects, what it requires of a business for software, content and contracts, the penalties as its articles state them, and first steps.
أُعدّ في: Prepared on: · المراجعة الداخلية: لم تتم بعدInternal review: not done yet
معلومات عامة للتوعية وليست رأياً قانونياً ولا فتوى. للرأي القانوني الملزم نحيلك إلى محامٍ مرخّص.General information for awareness; it is not legal advice or a fatwa. For a binding legal opinion, we refer you to a licensed lawyer.
عن النظامAbout the law
- النظامLaw
- نظام حماية حقوق المؤلفCopyright Law
- أداة الإصدارInstrument
- مرسوم ملكي رقم (م/41) وتاريخ 1424/7/2هـRoyal Decree M/41 of 2/7/1424H
- ناشر النص الرسميPublisher of the official text
- هيئة الخبراء بمجلس الوزراءBureau of Experts at the Council of Ministers
- النص الرسميOfficial text
- صفحة النظام لدى ناشره الرسميThe law's page at its official publisher
- تاريخ الاطلاعRetrieved on
النصوص المقتبسة منقولة من الصفحة الرسمية بتاريخ الاطلاع المذكور. وإن تغيّر نص مادة مقتبسة أُعيد بناء الدليل ومراجعته.Quoted texts are copied from the official page as of the retrieval date above. If a quoted article changes, the guide is rebuilt and reviewed again.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يحمي هذا النظام الأعمال الأدبية والعلمية والفنية المبتكرة، ومنها برمجيات الحاسب الآلي، ويقرر لمؤلفها حقوقاً أدبية لا تسقط وحقوقاً مالية يمكن نقلها. ويهم المنشآت من جهتين: ما تستعمله من أعمال غيرها، كالبرمجيات والصور والنصوص، وما تملكه أو تكلّف غيرها بإعداده من محتوى وتصاميم.This law protects original literary, scientific and artistic works, computer software among them, and gives their author moral rights that never lapse and economic rights that can be transferred. It matters to businesses in two ways: the works of others they use, such as software, images and text, and the content and designs they own or commission.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الثامنةArticle 8، , المادة التاسعةArticle 9
كيف تقرأ هذا الدليلHow to read this guide
- ملزم بنصهBinding as written: نص المادة كما نشرته الجهة الرسمية، منقولاً حرفياً دون تعديل.the article's official Arabic text, copied word for word without change.
- قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed: شرحنا الأولي لما تعنيه المواد المذكورة معه، وهو قراءة أولية ستراجعها فرقنا داخلياً ولم تراجعها بعد. وليس نصاً رسمياً.our preliminary explanation of what the articles named with it mean: a preliminary reading our team will review internally and has not reviewed yet. It is not an official text.
- مستنبط للاسترشادDerived for guidance: خطوات عملية وممارسات جيدة نقترحها للبدء، وليست التزاماً منصوصاً عليه.practical steps and good practice we suggest to get started; they are not obligations stated in the law.
لمن ينطبق النظامWho it applies to
ملزم بنصهBinding as written
يحمي هذا النظام المصنفات المبتكرة في الآداب والفنون والعلوم، أيًّا كان نوع هذه المصنفات، أو طريقة التعبير عنها، أو أهميتها، أو الغرض من تأليفها؛ مثل:
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
الحماية لا تتوقف على نوع العمل ولا على أهميته ولا على الغرض منه، ما دام مبتكراً. ويذكر النظام أمثلة منها الكتب والمحاضرات والتصاميم والمخططات والصور الفوتوغرافية والأعمال السمعية والبصرية وبرمجيات الحاسب الآلي. ويحمي أيضاً الترجمات والتلخيصات والموسوعات وقواعد البيانات المبتكرة في اختيار محتواها أو ترتيبها، دون مساس بحقوق مؤلفي الأعمال الأصلية.Protection does not depend on the type, importance or purpose of the work, as long as it is original. The law gives examples including books, lectures, designs, plans, photographs, audio and audiovisual works and computer software. It also protects translations, summaries, encyclopaedias and databases that are original in the choice or arrangement of their content, without affecting the rights of the authors of the original works.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الثالثةArticle 3
ملزم بنصهBinding as written
لا تشمل الحماية المقررة بمقتضى هذا النظام:
1 - الأنظمة والأحكام القضائية ، وقرارات الهيئات الإدارية ، والاتفاقيات الدولية، وسائر الوثائق الرسمية، وكذلك الترجمات الرسمية لهذه النصوص، مع مراعاة الأحكام الخاصة بتداول هذه الوثائق.
2 - ما تنشره الصحف، والمجلات، والنشرات الدورية، والإذاعة من الأخبار اليومية، أو الحوادث ذات الصبغة الإخبارية.
3 - الأفكار، والإجراءات، وأساليب العمل، ومفاهيم العلوم الرياضية، والمبادئ، والحقائق المجردة.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
فالأفكار والإجراءات وأساليب العمل والحقائق المجردة غير محمية بذاتها؛ المحمي هو التعبير المبتكر عنها. وكذلك الأنظمة والأحكام والوثائق الرسمية ليست محلاً لهذه الحماية.Ideas, procedures, methods of work and bare facts are not protected in themselves; what is protected is their original expression. Laws, judgments and official documents are likewise outside this protection.
يستند إلى: Rests on: المادة الرابعةArticle 4
ملزم بنصهBinding as written
تسري أحكام هذا النظام على ما يأتي :
أولاً :
1 - مصنفات المؤلفين السعوديين، وغير السعوديين التي تنشر، أو تنتج، أو تمثل أو تعرض لأول مرة في المملكة العربية السعودية.
2 - مصنفات المؤلفين السعوديين التي تنشر، أو تنتج، أو تمثل، أو تعرض لأول مرة خارج المملكة.
ثانياً : مصنفات هيئات الإذاعة ، ومنتجي التسجيلات الصوتية ، والمؤدين.
ثالثاً : المصنفات المتمتعة بالحماية بموجب الاتفاقيات أو المعاهدات الدولية لحماية حقوق المؤلفين التي تكون المملكة طرفًا فيها.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يسند النظام صلاحيات إلى «الوزارة» كما يعرّفها، وإلى لجنة للنظر في المخالفات، ويحيل تفاصيل كثيرة، كشروط الاستثناءات وإجراءات الحجز التحفظي والضبط، إلى اللائحة التنفيذية. وهذه اللائحة نافذة وتنطبق عليك، لكنها غير مشمولة في هذا الدليل، ولا نصف محتواها هنا.The law gives powers to «the Ministry» as it defines it and to a committee that hears breaches, and leaves many details, such as the conditions of the exceptions and the procedures for precautionary seizure and inspection, to the implementing regulation. That regulation is in force and applies to you, but it is not covered in this guide, and we do not describe its content here.
يستند إلى: Rests on: المادة الأولىArticle 1، , المادة الخامسة عشرةArticle 15، , المادة الثانية والعشرونArticle 22، , المادة الرابعة والعشرونArticle 24، , المادة السادسة والعشرونArticle 26
أهم الالتزاماتKey obligations
ما يعده النظام تعدياًWhat the law treats as infringement
ملزم بنصهBinding as written
تعد التصرفات الآتية تعديًا على الحقوق التي يحميها النظام :
1 - القيام بنشر مصنف غير مملوك لمن قام بالنشر، أو نشره مدعيًا ملكيته، أو دون حصوله على إذن كتابي أو عقد من مؤلف المصنف أو ورثته أو من يمثلهم.
2 - تعديل محتويات المصنف أو طبيعته أو موضوعه أو عنوانه دون علم المؤلف وموافقته الخطية المسبقة على ذلك، سواء كان هذا التعديل من قبل الناشر أو المنتج أو الموزع أو غيرهم.
3 - قيام المنتج أو الناشر أو الطابع بإعادة طبع المصنف دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من صاحب الحق، أو لم يكن لديه من الوثائق ما يخوله إعادة الطبع.
4 - إزالة أي معلومة كتابية وإلكترونية قد تتسبب في إسقاط حقوق أصحاب المصنف.
5 - إزالة وفك أي معلومة احترازية إلكترونية تضمن استخدام النسخ الأصلية للمصنف، مثل التشفير، أو المعلومات المدونة بالليزر، أو غيره.
6 - الاستخدام التجاري للمصنفات الفكرية بطرق التحايل التي لا تسمح بها الجهة صاحبة الحق، مثل استخدام البرمجيات المنسوخة، أو التقاط البرامج الإذاعية المشفرة بطرق غير نظامية.
7 - تصنيع أو استيراد أدوات لغرض البيع أو التأجير لأي وسيلة من شأنها تسهيل استقبال أو استغلال مصنفات بطرق غير الطرق التي تحددها الجهة صاحبة الحقوق.
8 - نسخ أو تصوير أجزاء من كتاب أو مجموعة كتب أو أجزاء من أي مصنف بعوض أو بدون عوض دون الحصول على الموافقات الخطية من أصحاب الحق والجهات المعنية في الوزارة، باستثناء حالات النسخ المشروعة المبينة في المادة الخامسة عشرة من هذا النظام .
9 - استيراد المصنفات المزورة، أو المقلدة، أو المنسوخة.
10 - الاحتفاظ بمصنفات غير أصلية في المنشأة التجارية أو المستودع أو غير ذلك من المواقع التابعة لها بطريقة مباشرة أو غير مباشرة بأي حجة كانت.
11 - الاعتداء على أي حق من الحقوق المحمية المنصوص عليها في هذا النظام، أو ارتكاب مخالفة لأي حكم من أحكامه.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
أكثر ما يمس المنشآت في هذه القائمة: الاستخدام التجاري للبرمجيات المنسوخة أو غير المرخصة، والاحتفاظ بمصنفات غير أصلية في المنشأة أو مستودعاتها، ونسخ أجزاء من الكتب أو غيرها دون موافقات خطية، ونشر عمل غيرها دون إذن كتابي أو عقد، وتعديل محتوى العمل دون موافقة مؤلفه الخطية المسبقة.The items on this list that most affect businesses are commercial use of copied or unlicensed software, keeping non-original works on the premises or in warehouses, copying parts of books or other works without written approvals, publishing someone else's work without written permission or a contract, and changing a work's content without its author's prior written consent.
يستند إلى: Rests on: المادة الحادية والعشرونArticle 21
نقل الحقوق والعقودTransferring rights, and contracts
ملزم بنصهBinding as written
1- حقوق المؤلف المنصوص عليها في هذا النظام قابلة للانتقال كلها، أو بعضها سواء بطريق الإرث ، أو التصرف النظامي، الذي يجب إثباته بالكتابة، ويكون محددًا لنطاق الحق المنقول زمانًا ومكانًا.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
إذا كلّفت المنشأة مصمماً أو كاتباً أو مبرمجاً، فانتقال الحقوق المالية إليها يحتاج إلى تصرف مكتوب يحدد نطاق الحق المنقول زماناً ومكاناً. ويوجب النظام تنظيم العلاقة مع جهات الإنتاج والطباعة والنشر والتوزيع والإذاعة بعقود موثقة، ويبطل تنازل المؤلف عن مجموع إنتاجه الفكري المستقبلي.If a business commissions a designer, writer or programmer, the transfer of economic rights to it requires a written act that sets the scope of the transferred right in time and place. The law requires relations with production, printing, publishing, distribution and broadcasting bodies to be set in documented contracts, and makes void an author's assignment of all their future intellectual output.
يستند إلى: Rests on: المادة الحادية عشرةArticle 11، , المادة الثانية عشرةArticle 12، , المادة الثالثة عشرةArticle 13
الحقوق الأدبية والأعمال المشتركةMoral rights and joint works
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
أما الحقوق الأدبية، كنسبة العمل إلى مؤلفه والاعتراض على تحريفه، فهي أبدية لا تقبل التنازل ولا تسقط بمنح حق الاستغلال. وفي العمل المشترك الذي لا يمكن فصل إسهام كل شريك فيه لا يباشر أحدهم الحقوق منفرداً إلا باتفاق مكتوب، وفي العمل الجماعي الذي تنظمه جهة وتوجّهه يكون لها وحدها مباشرة حقوق المؤلف.Moral rights, such as having the work attributed to its author and objecting to its distortion, are perpetual, cannot be assigned and do not lapse when a right of exploitation is granted. In a joint work where each contributor's share cannot be separated, no one of them may exercise the rights alone without a written agreement; in a collective work organised and directed by one party, that party alone exercises the author's rights.
يستند إلى: Rests on: المادة الثامنةArticle 8، , المادة السادسةArticle 6
الاستثناءات والصورExceptions and photographs
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يجيز النظام استخدامات دون إذن صاحب الحق، منها النسخ للاستعمال الشخصي عدا البرمجيات والأعمال السمعية والسمعية البصرية، والاستشهاد بفقرات في حدود العرف والهدف مع ذكر المصدر واسم المؤلف، ونسخة احتياطية واحدة من البرنامج لمن يملك نسخته الأصلية. وتبين اللائحة تفصيل شروط هذه الاستثناءات. ولا يجوز نشر صورة شخص أو توزيعها دون إذنه إلا في الحالات التي يذكرها النظام.The law allows some uses without the right holder's permission, among them copying for personal use except software and audio and audiovisual works, quoting passages within custom and purpose with the source and author named, and one backup copy of a program for the owner of its original copy. The regulation details the conditions of these exceptions. A person's photograph may not be published or distributed without their permission except in the cases the law lists.
يستند إلى: Rests on: المادة الخامسة عشرةArticle 15، , المادة السابعة عشرةArticle 17
مدة الحمايةTerm of protection
ملزم بنصهBinding as written
1 - تكون حماية حق المؤلف في المصنف مدى حياة المؤلف، ولمدة خمسين سنة بعد وفاته.
ملزم بنصهBinding as written
5 - مدة الحماية بالنسبة إلى المصنفات السمعية ، والسمعية البصرية ، والأفلام، والمصنفات الجماعية، وبرمجيات الحاسب الآلي هي خمسون سنة من تاريخ أول عرض أو نشر للمصنف، بغض النظر عن إعادة النشر.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
وتختلف المدة باختلاف نوع العمل ومؤلفه، كما تبينها مادة مدة الحماية بأحكامها المختلفة، ومنها أحكام الأعمال المشتركة والأعمال التي مؤلفها شخص اعتباري.The term differs by type of work and author, as the term-of-protection article sets out in its different provisions, including those for joint works and works whose author is a legal person.
يستند إلى: Rests on: المادة التاسعة عشرةArticle 19
ما الذي يترتب على المخالفةConsequences
ملزم بنصهBinding as written
أولاً : يعاقب كل من خالف حكمًا من أحكام هذا النظام بعقوبة أو أكثر من العقوبات الآتية :
1 - الإنذار.
2 - غرامة مالية لا تزيد على مائتين وخمسين ألف ريال.
3 - إغلاق المنشأة المتعدية أو التي ساهمت في الاعتداء على حق المؤلف مدة لا تزيد على شهرين.
4 - مصادرة جميع نسخ المصنف، وكذا المواد المخصصة أو المستخدمة في ارتكاب التعدي على حق المؤلف.
5 - السجن مدة لا تزيد على ستة أشهر.
ثانياً : في حال تكرار التعدي على المصنف نفسه أو غيره تجوز مضاعفة الحد الأعلى للعقوبة والغرامة والإغلاق.
ملزم بنصهBinding as written
يحق لمن صدر ضده قرار من اللجنة التظلم منه أمام ديوان المظالم خلال ستين يومًا من تاريخ إبلاغه بهذا القرار.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
تنظر المخالفات لجنة يشكلها الوزير، ولها إيقاع عقوبة أو أكثر من القائمة، وإذا رأت أن المخالفة تستوجب السجن أو غرامة تتجاوز الحد الذي تذكره المادة أو شطب الترخيص رفعت الأمر إلى الوزير لإحالته إلى ديوان المظالم. وللجنة أن تقرر تعويضاً لصاحب الحق المشتكي يتناسب مع الاعتداء والضرر، وأن تتضمن قراراتها التشهير بالمعتدي على نفقته، وتعليق مشاركة المنشأة المعتدية في المعارض والمناسبات التجارية، وأن تتخذ قرارات مؤقتة كوقف الطبع أو النشر والحجز التحفظي على النسخ. ويتولى موظفو الوزارة ضبط المخالفات وزيارة المنشآت التي تستخدم المصنفات في نشاطها.Breaches are heard by a committee formed by the Minister, which may impose one or more of the listed penalties; if it considers that a breach calls for prison, a fine above the threshold the article states or cancellation of a licence, it refers the matter to the Minister for referral to the Board of Grievances. The committee may award the complaining right holder compensation in proportion to the infringement and the harm, publicise the infringer at their expense, suspend the infringing business from exhibitions and trade events, and take interim measures such as stopping printing or publication and seizing copies. Ministry officers inspect breaches and visit businesses that use works in their activity.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانية والعشرونArticle 22، , المادة الثالثة والعشرونArticle 23، , المادة الرابعة والعشرونArticle 24، , المادة الخامسة والعشرونArticle 25
خطوات عملية للبدءPractical first steps
ما تستعملهWhat you use
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
ابدأ بما تستعمله المنشأة من أعمال غيرها.Start with the works of others your business uses.
- اعمل حصراً للبرمجيات المستخدمة في المنشأة وتراخيصها، واستبعد كل نسخة غير مرخصة.List the software used in the business and its licences, and remove every unlicensed copy.
- راجع الصور والخطوط والنصوص في موقعك ومطبوعاتك وتأكد من حقك في استعمالها.Check the images, fonts and text on your website and in your print material, and confirm your right to use them.
- لا تحتفظ بنسخ غير أصلية في المكاتب أو المستودعات.Do not keep non-original copies in offices or warehouses.
يستند إلى: Rests on: المادة الحادية والعشرونArticle 21، , المادة الخامسة عشرةArticle 15
ما تكلّف به غيركWhat you commission
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
ثم انتقل إلى ما تكلّف غيرك بإعداده.Then turn to what you commission from others.
- اجعل كل تكليف لمصمم أو كاتب أو مبرمج بعقد مكتوب يحدد الحقوق المنقولة ونطاقها زماناً ومكاناً.Put every commission to a designer, writer or programmer in a written contract that sets the rights transferred and their scope in time and place.
- احصل على إذن مكتوب من الأشخاص الذين تنشر صورهم في موادك التسويقية.Get written permission from people whose photographs you publish in your marketing material.
- اذكر المصدر واسم المؤلف عند الاستشهاد بفقرات من أعمال غيرك.Name the source and the author when you quote passages from others' works.
يستند إلى: Rests on: المادة الحادية عشرةArticle 11، , المادة الثالثة عشرةArticle 13، , المادة السابعة عشرةArticle 17، , المادة الخامسة عشرةArticle 15
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
تحقق من الجهة المختصة اليوم بتطبيق النظام واللائحة التنفيذية، فالنظام يسمي الوزارة كما كانت عند صدوره، واقرأ اللائحة إلى جانب النظام.Check which body is competent today to apply the law and its implementing regulation, since the law names the ministry as it was when the law was issued, and read the regulation alongside the law.
ممارسة جيدة عامة، لا تستند إلى مادة بعينها.General good practice, not tied to a specific article.
أسئلة شائعةFrequently asked questions
هل البرمجيات التي تستخدمها منشأتي محمية بهذا النظام؟Is the software my business uses protected by this law?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
نعم. برمجيات الحاسب الآلي من الأعمال التي ينص النظام على حمايتها، والاستخدام التجاري للبرمجيات المنسوخة من صور التعدي التي يذكرها.Yes. Computer software is among the works the law expressly protects, and commercial use of copied software is one of the forms of infringement it lists.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الحادية والعشرونArticle 21
إذا دفعت لمصمم مقابل تصميم، هل أملك التصميم؟If I pay a designer for a design, do I own it?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
الدفع وحده لا يكفي في نص النظام؛ فانتقال الحقوق المالية يكون بتصرف يُثبت بالكتابة ويحدد نطاق الحق زماناً ومكاناً. ويبقى للمصمم حقه الأدبي في نسبة العمل إليه والاعتراض على تحريفه.Under the law's text, payment alone is not enough: economic rights pass by an act proven in writing that sets the scope of the right in time and place. The designer keeps the moral right to be named as author and to object to distortion.
يستند إلى: Rests on: المادة الحادية عشرةArticle 11، , المادة الثامنةArticle 8
هل يجوز الاقتباس من كتاب في تقرير للمنشأة؟May I quote from a book in a company report?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يجيز النظام الاستشهاد بفقرات من عمل في عمل آخر إذا كان متمشياً مع العرف وبالقدر الذي يسوغه الهدف، مع ذكر المصدر واسم المؤلف. أما نسخ أجزاء من كتاب خارج الاستثناءات فيحتاج إلى موافقة خطية.The law allows quoting passages of one work in another if it follows custom, is limited to what the purpose justifies, and names the source and the author. Copying parts of a book outside the exceptions needs written approval.
يستند إلى: Rests on: المادة الخامسة عشرةArticle 15، , المادة الحادية والعشرونArticle 21
هل الأنظمة والقرارات الرسمية محمية بحقوق المؤلف؟Are laws and official decisions protected by copyright?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
لا. يستثني النظام من الحماية الأنظمة والأحكام القضائية وقرارات الهيئات الإدارية والاتفاقيات الدولية وسائر الوثائق الرسمية وترجماتها الرسمية، مع مراعاة الأحكام الخاصة بتداولها.No. The law excludes from protection laws, judgments, decisions of administrative bodies, international agreements and other official documents and their official translations, subject to the rules on circulating them.
يستند إلى: Rests on: المادة الرابعةArticle 4
إعلان — من خدمات راسيزاكAdvertisement — a RASISAC service
افحص جاهزيتك مجاناًCheck your readiness for free
أجب عن أسئلة قصيرة على منصة راسيزاك، فتظهر لك درجة جاهزيتك وأضعف محاورك والخطوة التالية لكل منها. دون تسجيل، ولا يُحفظ شيء إلا إذا اخترت ذلك.Answer a few short questions on the RASISAC platform and see your readiness score, your weakest areas and the next step for each. No sign-up, and nothing is kept unless you choose so.
مجالات المنصة المرتبطة بهذا الدليل: Platform areas related to this guide: الملكية الفكريةIntellectual Property، , التجارة الإلكترونية وحماية المستهلكE-commerce and consumer protection
يُتاح الفحص عند إطلاق المنصة.The check opens when the platform launches.