دليل نظامLaw guide
دليل نظام مكافحة التسترGuide to the Anti-Concealment Law
ما التستر في النظام السعودي، ومن يُسأل عنه، والمخالفات المتعلقة بالتصرف في المنشأة والحساب البنكي، والعقوبات كما تنص عليها مواده.What concealment means under Saudi law, who is liable, the breaches about control of a business and its bank account, and the penalties as its articles state them.
أُعدّ في: Prepared on: · المراجعة الداخلية: لم تتم بعدInternal review: not done yet
معلومات عامة للتوعية وليست رأياً قانونياً ولا فتوى. للرأي القانوني الملزم نحيلك إلى محامٍ مرخّص.General information for awareness; it is not legal advice or a fatwa. For a binding legal opinion, we refer you to a licensed lawyer.
عن النظامAbout the law
- النظامLaw
- نظام مكافحة التسترAnti-Concealment Law
- أداة الإصدارInstrument
- مرسوم ملكي رقم (م/4) وتاريخ 1442/1/1هـRoyal Decree M/4 of 1/1/1442H
- ناشر النص الرسميPublisher of the official text
- هيئة الخبراء بمجلس الوزراءBureau of Experts at the Council of Ministers
- النص الرسميOfficial text
- صفحة النظام لدى ناشره الرسميThe law's page at its official publisher
- تاريخ الاطلاعRetrieved on
النصوص المقتبسة منقولة من الصفحة الرسمية بتاريخ الاطلاع المذكور. وإن تغيّر نص مادة مقتبسة أُعيد بناء الدليل ومراجعته.Quoted texts are copied from the official page as of the retrieval date above. If a quoted article changes, the guide is rebuilt and reviewed again.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يستهدف هذا النظام الترتيبات التي يمارس فيها شخص غير سعودي نشاطاً اقتصادياً لحسابه الخاص دون ترخيص له، مستعملاً ترخيص غيره أو اسمه أو سجله التجاري. ويعاقب النظام من يمكّن من ذلك ومن يمارسه ومن يشترك فيه، ويضيف إلى الجرائم مخالفات إدارية تتعلق بالتصرف في المنشأة وبحسابها البنكي، ويقرر إلى جانب السجن والغرامة آثاراً على المنشأة نفسها.This law targets arrangements in which a non-Saudi carries on an economic activity for their own account without being licensed for it, using someone else's licence, name or commercial registration. It punishes whoever enables this, whoever does it and whoever takes part, adds administrative breaches about control of the business and its bank account, and, besides prison and fines, imposes consequences on the business itself.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الثالثةArticle 3، , المادة الرابعةArticle 4
كيف تقرأ هذا الدليلHow to read this guide
- ملزم بنصهBinding as written: نص المادة كما نشرته الجهة الرسمية، منقولاً حرفياً دون تعديل.the article's official Arabic text, copied word for word without change.
- قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed: شرحنا الأولي لما تعنيه المواد المذكورة معه، وهو قراءة أولية ستراجعها فرقنا داخلياً ولم تراجعها بعد. وليس نصاً رسمياً.our preliminary explanation of what the articles named with it mean: a preliminary reading our team will review internally and has not reviewed yet. It is not an official text.
- مستنبط للاسترشادDerived for guidance: خطوات عملية وممارسات جيدة نقترحها للبدء، وليست التزاماً منصوصاً عليه.practical steps and good practice we suggest to get started; they are not obligations stated in the law.
لمن ينطبق النظامWho it applies to
ملزم بنصهBinding as written
لأغراض تطبيق أحكام النظام يقصد بالتستر اتفاق أو ترتيب يُمكِّن من خلاله شخصٌ شخصًا آخر غير سعودي من ممارسة نشاط اقتصادي في المملكة غير مرخص له بممارسته باستخدام الترخيص أو الموافقة الصادرة للمتستر.
ملزم بنصهBinding as written
غير السعودي: الشخص ذو الصفة الطبيعية أو الاعتبارية الذي لا يحمل الجنسية العربية السعودية ولا يعامل معاملة حاملها.
النشاط الاقتصادي: كل نشاط يستهدف تحقيق الربح ويشترط لممارسته الحصول على موافقات أو تراخيص من الجهات المختصة؛ سواء أكان تجاريًّا أم استثماريًّا أم خدميًّا أم مهنيًّا أم صناعيًّا أم زراعيًّا أم غير ذلك.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يتسع النظام لكل نشاط يستهدف الربح ويحتاج إلى ترخيص أو موافقة، تجارياً كان أو خدمياً أو مهنياً أو صناعياً أو غيره. ويُسأل بموجبه السعودي الذي يمكّن غيره من استعمال اسمه أو ترخيصه أو سجله، وغير السعودي الذي يمارس النشاط لحسابه الخاص من خلاله، وكل من حرّض أو ساعد أو قدم المشورة وهو يعلم متى تمت الجريمة أو استمرت بناء على ذلك. وغير السعودي في النظام قد يكون فرداً أو شخصاً اعتبارياً.The law covers every profit-seeking activity that needs a licence or approval, whether commercial, service, professional, industrial or other. It holds liable the Saudi who lets another use their name, licence or registration, the non-Saudi who carries on the activity for their own account through them, and anyone who knowingly incites, helps or advises, where the crime takes place or continues as a result. A non-Saudi under the law may be an individual or a legal person.
يستند إلى: Rests on: المادة الأولىArticle 1، , المادة الثانيةArticle 2، , المادة الثالثةArticle 3
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
وتلتزم كل جهة تصدر تراخيص لنشاط اقتصادي بمتابعة المنشآت المرخص لها وإبلاغ وزارة التجارة بما يظهر لها من اشتباه. وتحيل مواد عدة إلى اللائحة التنفيذية، كأحكام المخالفات وحالات حسن النية وإجراءات الضبط والإبلاغ، وهي نافذة وتنطبق عليك لكنها غير مشمولة في هذا الدليل، ولا نصف محتواها هنا.Every body that issues licences for an economic activity must follow up the businesses it licenses and report any suspicion to the Ministry of Commerce. Several articles refer to the implementing regulation, such as the rules on breaches, good-faith cases and inspection and reporting procedures; it is in force and applies to you, but it is not covered in this guide, and we do not describe its content here.
يستند إلى: Rests on: المادة السابعة عشرةArticle 17، , المادة الأولىArticle 1، , المادة الرابعةArticle 4، , المادة السادسةArticle 6، , المادة التاسعة عشرةArticle 19
أهم الالتزاماتKey obligations
الأفعال التي يعدها النظام جريمةActs the law makes a crime
ملزم بنصهBinding as written
يعد جريمة يعاقب عليها النظام ارتكاب أي مما يأتي:
أ. قيام شخص بتمكين غير السعودي من أن يمارس -لحسابه الخاص- نشاطًا اقتصاديًّا في المملكة غير مرخص له بممارسته، ويشمل ذلك تمكينه غير السعودي من استعمال: اسمه، أو الترخيص أو الموافقة الصادرة له، أو سجله التجاري، أو اسمه التجاري، أو نحو ذلك.
ب. قيام غير السعودي بممارسة نشاط اقتصادي لحسابه الخاص في المملكة غير مرخص له بممارسته، وذلك من خلال الشخص الممكّن له.
ج. الاشتراك في ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من هذه المادة. ويعد شريكًا في الجريمة كل من حرض أو ساعد أو قدم المشورة في ارتكابها مع علمه بذلك متى ما تمت الجريمة أو استمرت بناءً على هذا التحريض أو المساعدة أو المشورة.
د. عرقلة أو منع ممارسة المكلفين بتنفيذ أحكام النظام من أداء واجباتهم بأي وسيلة، بما في ذلك عدم الإفصاح عن المعلومات، أو تقديم معلومات غير صحيحة أو مضللة.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
لاحظ أن عرقلة المكلفين بتطبيق النظام جريمة مستقلة، ومنها الامتناع عن الإفصاح عن المعلومات أو تقديم معلومات غير صحيحة أو مضللة. فالتعاون مع الزيارات الرقابية والإجابة الصحيحة عن الطلبات جزء من الالتزام.Note that obstructing those who enforce the law is a crime in its own right, including withholding information or giving false or misleading information. Cooperating with inspection visits and answering requests accurately is part of compliance.
يستند إلى: Rests on: المادة الثالثةArticle 3
المخالفات المتعلقة بالمنشأةBreaches concerning the business
ملزم بنصهBinding as written
يعد مخالفة يعاقب عليها النظام ارتكاب أي مما يأتي:
أ. قيام أي منشأة بمنح غير السعودي بصورة غير نظامية أدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة.
ب. حيازة أو استخدام غير السعودي بصورة غير نظامية لأدوات تؤدي إلى التصرف على نحو مطلق في المنشأة.
ج. استخدام المنشأة في تعاملاتها الخاصة بنشاطها الاقتصادي حسابًا بنكيًّا آخر غير عائد لها.
وتحدد اللائحة الأحكام المتعلقة بهذه المادة، مع مراعاة الحالات التي يكون فيها منح الأدوات أو حيازتها قد تم بحسن نية.
الفصل الثالث: الضبط والتحقيق والمحاكمة
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
هذه المخالفات أخف من الجرائم لكنها تمس كل منشأة: فلا يجوز أن تمنح المنشأة غير السعودي، بصورة غير نظامية، أدوات تمكّنه من التصرف المطلق فيها، ولا أن يحوزها أو يستعملها كذلك، ولا أن تستعمل المنشأة في تعاملات نشاطها حساباً بنكياً لا يعود إليها. ولا يعدد النظام هذه الأدوات، وتتولى اللائحة بيان أحكامها مع مراعاة حالات حسن النية.These breaches are lighter than the crimes but concern every business: a business may not irregularly give a non-Saudi tools that let them act with absolute control over it, nor may a non-Saudi hold or use them irregularly, and a business may not use, for dealings in its activity, a bank account that is not its own. The law does not list these tools; the regulation sets out the rules, taking good-faith cases into account.
يستند إلى: Rests on: المادة الرابعةArticle 4
أثر التستر على العقودEffect on contracts
ملزم بنصهBinding as written
دون إخلال بحقوق الغير (الحسن النية)، يعد باطلًا كل عقد أو تصرف يكون محله أو غايته التستر.
الرقابة والإثباتInspection and proof
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
للموظفين الذين لهم صفة الضبط الجنائي صلاحيات واسعة، منها زيارة المنشآت ومكاتبها ومستودعاتها، وفحص السجلات والوثائق وضبطها، والاطلاع على تسجيلات كاميرات المراقبة، وطلب الإفصاح عن المعلومات من أي جهة أو شخص. ويجوز الإثبات بجميع الطرق، ومنها الأدلة الإلكترونية. وإجراءات الضبط سرية.Officers with criminal investigation powers have wide powers, including visiting businesses, their offices and warehouses, examining and seizing records and documents, viewing surveillance camera recordings and requiring information from any party or person. Proof may be by any means, including electronic evidence. Inspection proceedings are confidential.
يستند إلى: Rests on: المادة السادسةArticle 6، , المادة السابعةArticle 7
الإبلاغ والإعفاءReporting and exemption
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
ويشجع النظام على الإبلاغ: فمن يبلّغ من مرتكبي الجرائم قبل اكتشافها، ويؤدي إبلاغه إلى ضبط الآخرين أو الأموال أو المتحصلات، يجوز للمحكمة إعفاؤه من عقوبات السجن والغرامة وفق قواعد تصدر بقرار من مجلس الوزراء، دون إعفاء من الالتزامات الزكوية والضريبية. وتُحفظ هوية المبلّغين في سجل سري، ويجوز منح المبلّغ من غير المختصين مكافأة مالية بالشروط التي يذكرها النظام.The law encourages reporting: an offender who reports the crime before it is discovered, where this leads to catching the others or the funds or proceeds, may be exempted by the court from the prison and fine penalties under rules issued by the Council of Ministers, though not from zakat and tax obligations. Whistleblowers' identities are kept in a confidential register, and a reporter who is not an enforcement officer may be given a financial reward on the conditions the law sets.
يستند إلى: Rests on: المادة الثالثة عشرةArticle 13، , المادة الثامنة عشرةArticle 18
ما الذي يترتب على المخالفةConsequences
ملزم بنصهBinding as written
دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب كل من يرتكب أيًّا من الجرائم المنصوص عليها في النظام بالسجن مدة لا تزيد على (خمس) سنوات وبغرامة لا تزيد على (خمسة) ملايين ريال أو بإحدى هاتين العقوبتين، على أن يراعى عند تحديد العقوبة: حجم النشاط الاقتصادي محل الجريمة، وإيراداته، ومدة مزاولة النشاط، والآثار المترتبة على الجريمة.
ملزم بنصهBinding as written
يترتب على الإدانة بارتكاب الجريمة المنصوص عليها في الفقرة (أ) من المادة (الثالثة) من النظام الآتي:
أ- حل المنشأة محل الجريمة، وإلغاء الترخيص والموافقة الصادرة لها على ممارسة النشاط، وشطب السجل التجاري للمدان، ما لم ترَ المحكمة الجزائية خلاف ذلك.
ب -منع المدان من ممارسة النشاط الاقتصادي محل الجريمة وأي عمل تجاري آخر لمدة (خمس) سنوات تبدأ من تاريخ اكتساب الحكم الصفة النهائية.
ملزم بنصهBinding as written
دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها أي نظام آخر، يعاقب كل من يرتكب أيًّا من المخالفات المنصوص عليها في المادة (الرابعة) من النظام بإحدى العقوبتين الآتيتين أو بهما معًا:
أ. غرامة لا تزيد على (خمسمائة ألف) ريال.
ب. إغلاق المنشأة لمدة لا تزيد على (تسعين) يومًا.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
للجرائم عقوبات السجن والغرامة أو إحداهما، تراعي المحكمة فيها حجم النشاط وإيراداته ومدته وآثار الجريمة، وتضاعف في حالة العود. ويترتب على الإدانة كذلك مصادرة المتحصلات أو ما يعادل قيمتها، ونشر ملخص الحكم، وإبعاد غير السعودي المدان عن المملكة بعد تنفيذ الحكم، وحل المنشأة وإلغاء ترخيصها وشطب السجل التجاري للمدان ومنعه من ممارسة النشاط ما لم تر المحكمة خلاف ذلك، مع استيفاء الزكاة والضرائب والرسوم من المدانين بالتضامن. أما المخالفات الإدارية فتنظرها لجنة يشكلها وزير التجارة، ولها الغرامة أو إغلاق المنشأة أو كلاهما، ولها أن تلزم المخالف بتقديم قوائمه المالية وكشوف حساباته ومسيرات الرواتب مدة محددة. ويجوز التظلم من قرارها أمام المحكمة الإدارية خلال المدة التي يذكرها النظام.Crimes carry prison, a fine or both, with the court weighing the size of the activity, its revenue and duration and the effects of the crime, and penalties doubled for repeat offences. A conviction also brings confiscation of the proceeds or their equivalent value, publication of a summary of the judgment, removal of a convicted non-Saudi from the Kingdom after serving the sentence, and dissolution of the business, cancellation of its licence, striking off the offender's commercial registration and a ban on the activity unless the court decides otherwise, with zakat, taxes and fees collected from those convicted jointly. Administrative breaches go to a committee formed by the Minister of Commerce, which may impose a fine, closure of the business or both, and may require the offender to submit its financial statements, bank statements and payroll records for a set period. Its decision may be challenged before the administrative court within the period the law states.
يستند إلى: Rests on: المادة التاسعةArticle 9، , المادة العاشرةArticle 10، , المادة الحادية عشرةArticle 11، , المادة الثانية عشرةArticle 12، , المادة الرابعة عشرةArticle 14، , المادة الخامسةArticle 5، , المادة الأولىArticle 1
خطوات عملية للبدءPractical first steps
راجع واقع منشأتكReview how your business really runs
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
افحص كل نشاط مرخص باسم منشأتك: من يديره فعلاً، ولحساب من تعود أرباحه؟Check each activity licensed in your business's name: who actually runs it, and for whose account are its profits?
- تأكد أن كل إيرادات النشاط ومدفوعاته تمر عبر الحساب البنكي للمنشأة نفسها.Make sure all of the activity's income and payments go through the business's own bank account.
- راجع الصلاحيات والتفويضات والوكالات والأدوات الممنوحة لغير السعوديين، ووثّق سببها وحدودها.Review the powers, delegations, proxies and tools given to non-Saudis, and record their reason and limits.
- احتفظ بسجلات محاسبية وعقود عمل ومسيرات رواتب منتظمة تعكس الواقع الفعلي.Keep regular accounts, employment contracts and payroll records that reflect what actually happens.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الرابعةArticle 4، , المادة الرابعة عشرةArticle 14
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
إذا أراد شريك غير سعودي أن يملك أو يستثمر، فالطريق هو التسجيل والترخيص النظامي للاستثمار لا استعمال ترخيص غيره. ويشرح دليل نظام الاستثمار هذا الطريق.If a non-Saudi partner wants to own or invest, the route is lawful investment registration and licensing, not using someone else's licence. The Investment Law guide explains that route.
ممارسة جيدة عامة، لا تستند إلى مادة بعينها.General good practice, not tied to a specific article.
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
إذا اكتشفت ترتيباً قد يكون تستراً، فاطلب مشورة محامٍ مرخّص سريعاً، فالنظام يربط الإعفاء من العقوبة بالإبلاغ قبل اكتشاف الجريمة.If you discover an arrangement that may be concealment, seek a licensed lawyer's advice quickly: the law links exemption from penalty to reporting before the crime is discovered.
يستند إلى: Rests on: المادة الثالثة عشرةArticle 13
أسئلة شائعةFrequently asked questions
هل توظيف غير سعودي يُعد تستراً؟Is employing a non-Saudi concealment?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
لا يعرّف النظام التوظيف تستراً. فالتستر في النظام هو تمكين غير السعودي من أن يمارس لحسابه الخاص نشاطاً غير مرخص له به، باستعمال ترخيص غيره أو اسمه أو سجله. والعامل الذي يعمل لحساب المنشأة وفق علاقة عمل نظامية ليس هو الحالة التي تصفها المادتان، لكن الواقع الفعلي هو المعتبر لا الوصف المكتوب في العقد.The law does not define employment as concealment. Concealment is enabling a non-Saudi to carry on, for their own account, an activity they are not licensed for, using someone else's licence, name or registration. A worker employed for the business's account under a lawful employment relationship is not the case the two articles describe, but what counts is what actually happens, not the label in the contract.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الثالثةArticle 3
هل يُشترط أن يحصل المتستر على مقابل؟Must the concealer receive payment?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
لا تشترط مادتا التعريف والتجريم حصول المتستر على مقابل؛ فالعبرة بالاتفاق أو الترتيب الذي يمكّن غير السعودي من ممارسة النشاط باستعمال ترخيص غيره.Neither the definition nor the offence article requires the concealer to receive anything; what matters is the agreement or arrangement that enables the non-Saudi to carry on the activity using someone else's licence.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الثالثةArticle 3
ما الحكم إذا استعملت المنشأة حساباً بنكياً لشخص آخر؟What if the business uses someone else's bank account?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
استعمال المنشأة في تعاملات نشاطها حساباً بنكياً لا يعود إليها مخالفة مستقلة يعاقب عليها النظام بالغرامة أو الإغلاق أو كليهما، حتى لو لم يثبت التستر نفسه.A business using, for dealings in its activity, a bank account that is not its own is a separate breach punished by a fine, closure or both, even if concealment itself is not proven.
يستند إلى: Rests on: المادة الرابعةArticle 4، , المادة الرابعة عشرةArticle 14
ما مصير العقود المبرمة لأجل التستر؟What happens to contracts made for concealment?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
كل عقد أو تصرف يكون محله أو غايته التستر باطل، مع عدم الإخلال بحقوق الغير حسن النية.Every contract or act whose subject or aim is concealment is void, without prejudice to the rights of third parties acting in good faith.
يستند إلى: Rests on: المادة الخامسة عشرةArticle 15
إعلان — من خدمات راسيزاكAdvertisement — a RASISAC service
افحص جاهزيتك مجاناًCheck your readiness for free
أجب عن أسئلة قصيرة على منصة راسيزاك، فتظهر لك درجة جاهزيتك وأضعف محاورك والخطوة التالية لكل منها. دون تسجيل، ولا يُحفظ شيء إلا إذا اخترت ذلك.Answer a few short questions on the RASISAC platform and see your readiness score, your weakest areas and the next step for each. No sign-up, and nothing is kept unless you choose so.
مجالات المنصة المرتبطة بهذا الدليل: Platform areas related to this guide: الاستثمار الأجنبي ومكافحة التسترForeign Investment and Anti-Concealment، , الحوكمة والمخاطر والامتثال والإدارةGovernance, Risk, Compliance & Management
يُتاح الفحص عند إطلاق المنصة.The check opens when the platform launches.