دليل نظامLaw guide
دليل نظام الشركاتGuide to the Companies Law
لمن ينطبق نظام الشركات، وواجبات المديرين وأعضاء مجالس الإدارة، والسجلات والقوائم المالية، والعقوبات كما تنص عليها مواده، وخطوات للبدء.Who the Companies Law applies to, the duties of managers and board members, records and financial statements, the penalties as its articles state them, and first steps.
أُعدّ في: Prepared on: · المراجعة الداخلية: لم تتم بعدInternal review: not done yet
معلومات عامة للتوعية وليست رأياً قانونياً ولا فتوى. للرأي القانوني الملزم نحيلك إلى محامٍ مرخّص.General information for awareness; it is not legal advice or a fatwa. For a binding legal opinion, we refer you to a licensed lawyer.
عن النظامAbout the law
- النظامLaw
- نظام الشركاتCompanies Law
- أداة الإصدارInstrument
- مرسوم ملكي رقم (م/132) وتاريخ 1443/12/1هـRoyal Decree M/132 of 1/12/1443H
- ناشر النص الرسميPublisher of the official text
- هيئة الخبراء بمجلس الوزراءBureau of Experts at the Council of Ministers
- النص الرسميOfficial text
- صفحة النظام لدى ناشره الرسميThe law's page at its official publisher
- تاريخ الاطلاعRetrieved on
النصوص المقتبسة منقولة من الصفحة الرسمية بتاريخ الاطلاع المذكور. وإن تغيّر نص مادة مقتبسة أُعيد بناء الدليل ومراجعته.Quoted texts are copied from the official page as of the retrieval date above. If a quoted article changes, the guide is rebuilt and reviewed again.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
ينظّم هذا النظام الشركات من تأسيسها إلى انقضائها: أشكالها، وطريقة إدارتها، وحقوق الشركاء والمساهمين، والسجلات والقوائم المالية ومراجعة الحسابات، والتحول والاندماج والتصفية، والعقوبات. ويضع على من يدير الشركة واجبات شخصية واضحة، ويجعله مسؤولاً عن الضرر الذي ينشأ عن مخالفتها.This law governs companies from formation to dissolution: their forms, how they are managed, the rights of partners and shareholders, records, financial statements and audit, conversion, merger and liquidation, and penalties. It places clear personal duties on whoever manages a company and makes them liable for harm arising from a breach.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الرابعةArticle 4، , المادة السادسة والعشرونArticle 26، , المادة الثامنة والعشرونArticle 28
كيف تقرأ هذا الدليلHow to read this guide
- ملزم بنصهBinding as written: نص المادة كما نشرته الجهة الرسمية، منقولاً حرفياً دون تعديل.the article's official Arabic text, copied word for word without change.
- قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed: شرحنا الأولي لما تعنيه المواد المذكورة معه، وهو قراءة أولية ستراجعها فرقنا داخلياً ولم تراجعها بعد. وليس نصاً رسمياً.our preliminary explanation of what the articles named with it mean: a preliminary reading our team will review internally and has not reviewed yet. It is not an official text.
- مستنبط للاسترشادDerived for guidance: خطوات عملية وممارسات جيدة نقترحها للبدء، وليست التزاماً منصوصاً عليه.practical steps and good practice we suggest to get started; they are not obligations stated in the law.
لمن ينطبق النظامWho it applies to
ملزم بنصهBinding as written
تتخذ الشركة التي تؤسس وفقًا لأحكام النظام أحد الأشكال الآتية:
أ- شركة التضامن.
ب- شركة التوصية البسيطة.
ج- شركة المساهمة.
د- شركة المساهمة المبسطة.
هـ- الشركة ذات المسؤولية المحدودة.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
ينطبق النظام على كل شركة تؤسس وفقاً لأحكامه، وهي تعد سعودية الجنسية ويجب أن يكون مركزها الرئيس في المملكة. ويجيز النظام أن يؤسس الشركة شخص واحد في الأشكال التي يسمح بها، كالشركة ذات المسؤولية المحدودة وشركة المساهمة، كما يجيز تأسيس شركات غير ربحية. أما الشركة الأجنبية فتمارس نشاطها في المملكة عبر فرع أو مكتب تمثيل أو شكل آخر وفق الأنظمة ذات العلاقة.The law applies to every company formed under it; such a company is Saudi and must have its head office in the Kingdom. The law allows a single person to form a company in the forms that permit it, such as the limited liability company and the joint stock company, and allows non-profit companies. A foreign company carries on business in the Kingdom through a branch, a representative office or another form under the relevant laws.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانيةArticle 2، , المادة الثالثةArticle 3، , المادة الثامنة والخمسونArticle 58، , المادة السادسة والخمسون بعد المائةArticle 156، , المادة السادسة والثلاثون بعد المائتينArticle 236
ملزم بنصهBinding as written
تكتسب الشركة الشخصية الاعتبارية بعد قيدها لدى السجل التجاري، ومع ذلك تكون للشركة خلال مدة التأسيس شخصية اعتبارية بالقدر اللازم لتأسيسها، بشرط إتمام عملية التأسيس.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
لا تبدأ الشركة نشاطها إلا بعد قيدها لدى السجل التجاري وحصولها على التراخيص اللازمة من الجهات المعنية إن وجدت. ومن تعامل باسم الشركة قبل استيفاء إجراءات تأسيسها يكون مسؤولاً شخصياً في جميع أمواله وبالتضامن عن تصرفاته في تلك المدة. والجهة المختصة في النظام هي وزارة التجارة، إلا ما يتعلق بشركات المساهمة المدرجة في السوق المالية فهي هيئة السوق المالية.A company starts its business only after it is entered in the commercial register and obtains any licences required by the relevant authorities. Whoever acts in the company's name before its formation is complete is personally liable with all their assets, jointly, for what they did in that period. The competent authority under the law is the Ministry of Commerce, except for joint stock companies listed on the capital market, for which it is the Capital Market Authority.
يستند إلى: Rests on: المادة الأولىArticle 1، , المادة التاسعةArticle 9، , المادة العاشرةArticle 10
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يحيل النظام في مواضع كثيرة إلى «اللوائح» التي يصدرها وزير التجارة ومجلس هيئة السوق المالية، كل فيما يخصه، لتبيين القواعد والمدد والإجراءات والوثائق المطلوبة. وهذه اللوائح نافذة وتنطبق عليك، لكنها ليست مشمولة في هذا الدليل ولا نصف محتواها هنا. ونركز هنا على الأحكام العامة وعلى الشركة ذات المسؤولية المحدودة.In many places the law refers to the «regulations» issued by the Minister of Commerce and the Board of the Capital Market Authority, each within its remit, for the rules, time limits, procedures and documents required. Those regulations are in force and apply to you, but they are not covered in this guide, and we do not describe their content here. Here we focus on the general provisions and on the limited liability company.
يستند إلى: Rests on: المادة الأولىArticle 1، , المادة السابعة والسبعون بعد المائتينArticle 277
أهم الالتزاماتKey obligations
واجبات العناية والولاءDuties of care and loyalty
ملزم بنصهBinding as written
يجب على مدير الشركة، أو عضو مجلس إدارتها، الالتزام بواجبات العناية والولاء، وبوجه خاص ما يأتي:
أ- ممارسة مهماته في حدود الصلاحيات المقررة له.
ب- العمل على مصلحة الشركة، وتعزيز نجاحها.
ج- اتخاذ القرارات أو التصويت عليها باستقلال.
د- بذل العناية والاهتمام والحرص والمهارة المعقولة والمتوقعة.
هـ- تجنب حالات تعارض المصالح.
و- الإفصاح عن أي مصلحة له مباشرة أو غير مباشرة في الأعمال والعقود التي تتم لحساب الشركة.
ز- عدم قبول أي منفعة ممنوحة له من الغير فيما له علاقة بدوره في الشركة.
وتحدد اللوائح الأحكام الخاصة بهذه المادة.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
هذه الواجبات تقع على المدير وعضو مجلس الإدارة شخصياً، أياً كان شكل الشركة. ويعد المدير أو العضو قد أدى واجبه في قرار اتخذه بحسن نية إذا لم تكن له مصلحة فيه، وأحاط بموضوعه إلى الحد المناسب، واعتقد بعقلانية أنه يحقق مصلحة الشركة، ويقع عبء إثبات العكس على المدعي.These duties fall personally on the manager and the board member, whatever the company's form. A manager or member is deemed to have done their duty in a decision taken in good faith if they had no interest in it, were informed about it to an appropriate degree, and rationally believed it served the company; the burden of proving otherwise is on the claimant.
يستند إلى: Rests on: المادة السادسة والعشرونArticle 26، , المادة الحادية والثلاثونArticle 31
تعارض المصالح والمنافسةConflicts of interest and competition
ملزم بنصهBinding as written
لا يجوز لمدير الشركة، ولا لعضو مجلس إدارتها، أن تكون له أي مصلحة مباشرة أو غير مباشرة في الأعمال والعقود التي تتم لحساب الشركة، إلا بترخيص من الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين أو من يفوضونه.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
ولا يجوز للمدير أو العضو أن ينافس الشركة إلا بترخيص من الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين، ولا أن يستغل أصولها أو معلوماتها أو الفرص المعروضة عليها لمصلحته. ويستثني النظام من حظر المصلحة الأعمال التي تتم وفق منافسة عامة، والتعاملات الشخصية المعتادة بالشروط نفسها المتاحة لعموم المتعاملين. وللشركة عند المخالفة أن تطلب إبطال العقد وإلزام المخالف بأداء ما حققه من ربح أو منفعة، أو أن تطالب بالتعويض.Nor may the manager or member compete with the company without authorisation from the partners, the general assembly or the shareholders, or use its assets, information or the opportunities offered to it for their own benefit. The law exempts from the interest ban transactions made through open competition, and ordinary personal dealings on the same terms offered to all customers. On a breach, the company may ask for the contract to be annulled and for the person to hand over any profit or benefit gained, or may claim compensation.
يستند إلى: Rests on: المادة السابعة والعشرونArticle 27
مسؤولية الإدارةManagement liability
ملزم بنصهBinding as written
يكون المدير وأعضاء مجلس الإدارة مسؤولين بالتضامن عن تعويض الشركة أو الشركاء أو المساهمين أو الغير عن الضرر الذي ينشأ بسبب مخالفة أحكام النظام أو عقد تأسيس الشركة أو نظامها الأساس، أو بسبب ما يصدر منهم من أخطاء أو إهمال أو تقصير في أداء أعمالهم. وكل شرط يقضي بغير ذلك يعد كأن لم يكن.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
لا يعفى العضو المعارض لقرار صدر بالأغلبية من المسؤولية إلا إذا أثبت اعتراضه صراحة في محضر الاجتماع، ولا يعفي الغياب عن الاجتماع إلا إذا ثبت عدم العلم بالقرار أو عدم التمكن من الاعتراض عليه. وللشركة أن ترفع دعوى المسؤولية على المدير أو أعضاء المجلس، ويجوز لشريك أو مساهم أو أكثر بنسبة يحددها النظام رفعها إذا لم ترفعها الشركة. ويجوز للشركة أن توفر تغطية تأمينية لمديريها وأعضاء مجلسها.A member who opposed a majority decision is not liable only if the objection is expressly recorded in the minutes, and absence from the meeting excuses only if the person did not know of the decision or could not object to it. The company may bring a liability claim against the manager or board members, and one or more partners or shareholders holding a share the law sets may bring it if the company does not. The company may provide insurance cover for its managers and board members.
يستند إلى: Rests on: المادة الثامنة والعشرونArticle 28، , المادة التاسعة والعشرونArticle 29
السجلات والقوائم الماليةRecords and financial statements
ملزم بنصهBinding as written
على الشركة الاحتفاظ بالسجلات المحاسبية والمستندات المؤيدة لها لتوضيح أعمالها وعقودها وقوائمها المالية في مركز الشركة الرئيس أو في أي مكان آخر يحدده مدير الشركة أو مجلس إدارتها.
يجب إعداد قوائم مالية للشركة في نهاية كل سنة مالية وفق المعايير المحاسبية المعتمدة في المملكة، وإيداع هذه القوائم وفقًا لما تحدده اللوائح خلال (ستة) أشهر من تاريخ انتهاء السنة المالية، وذلك وفقًا للأحكام الواردة في النظام.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يجب أن يكون للشركة مراجع حسابات مرخص له في المملكة، يعينه الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمون، ويتصف بالاستقلال ولا يجمع بين المراجعة وعمل فني أو إداري أو استشاري في الشركة إلا فيما تحدده اللوائح. ويستثني النظام الشركة متناهية الصغر والصغيرة من إلزامية تعيين المراجع إلا في حالات يعددها، منها أن تكون مدرجة أو أجنبية أو أن ينص عقدها على ذلك، وتحدد اللوائح معايير وصف الشركة بأنها متناهية الصغر أو صغيرة. وعلى الإدارة أن تمكّن المراجع من الاطلاع على الوثائق والسجلات.A company must have an auditor licensed in the Kingdom, appointed by the partners, the general assembly or the shareholders, who must be independent and may not combine the audit with technical, administrative or advisory work for the company except as the regulations allow. The law exempts micro and small companies from the mandatory appointment except in cases it lists, among them being listed or foreign or having it in their articles, and the regulations set the criteria for being a micro or small company. Management must give the auditor access to documents and records.
يستند إلى: Rests on: المادة الثامنة عشرةArticle 18، , المادة التاسعة عشرةArticle 19، , المادة العشرونArticle 20
بيانات وثائق الشركةParticulars on company documents
ملزم بنصهBinding as written
يجب أن يوضع على العقود والمخالصات وغيرها من الوثائق التي تصدرها الشركة البيانات الآتية:
أ- اسم الشركة وشكلها وعنوان مركزها الرئيس وبريدها الإلكتروني -إن وجد- ورقم قيدها لدى السجل التجاري.
ب- رأس مال الشركة ومقدار المدفوع منه. ويستثنى من ذلك شركة التضامن وشركة التوصية البسيطة.
ج-عبارة (تحت التصفية) مضافة إلى اسم الشركة خلال مدة التصفية.
الشركة ذات المسؤولية المحدودةThe limited liability company
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
في الشركة ذات المسؤولية المحدودة تكون الشركة وحدها مسؤولة عن ديونها، ويديرها مدير أو أكثر يعينه الشركاء. ولها جمعية عامة من جميع الشركاء تنعقد مرة على الأقل في السنة خلال المدة التي حددها النظام بعد نهاية السنة المالية، وتدوّن مداولاتها وقراراتها في سجل خاص. ويعد المدير القوائم المالية وتقريراً عن النشاط ويزود بهما الشركاء ويودعهما وفق اللوائح. ولكل شريك حق التصويت بعدد حصصه، وللشريك غير المدير حق الاطلاع على سجلات الشركة ووثائقها في الحدود التي ينص عليها النظام. وإذا كانت الشركة مملوكة لشخص واحد فتصدر قراراته كتابة وتدون في سجل خاص.In a limited liability company, the company alone is liable for its debts, and it is run by one or more managers the partners appoint. It has a general assembly of all partners that meets at least once a year within the period the law sets after the financial year ends, and its deliberations and resolutions are recorded in a special register. The manager prepares the financial statements and a report on the business, provides them to the partners and files them under the regulations. Each partner votes according to the number of their shares, and a partner who is not a manager may inspect the company's records and documents within the limits the law sets. If one person owns the company, their decisions are made in writing and recorded in a special register.
يستند إلى: Rests on: المادة السادسة والخمسون بعد المائةArticle 156، , المادة السابعة والخمسون بعد المائةArticle 157، , المادة الستون بعد المائةArticle 160، , المادة الخامسة والستون بعد المائةArticle 165، , المادة السابعة والستون بعد المائةArticle 167، , المادة الحادية والسبعون بعد المائةArticle 171
بلوغ الخسائر نصف رأس المالLosses reaching half of the capital
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
إذا بلغت خسائر الشركة ذات المسؤولية المحدودة نصف رأس مالها وجب على مديرها دعوة الشركاء خلال المدة التي حددها النظام للنظر في استمرار الشركة أو حلها. ولشركة المساهمة حكم مماثل يلزم مجلس الإدارة بالإفصاح ودعوة الجمعية العامة غير العادية. وعدم الدعوة عند العلم ببلوغ الخسائر هذا الحد جريمة يعاقب عليها النظام.If a limited liability company's losses reach half of its capital, its manager must call the partners within the period the law sets to decide whether the company continues or is dissolved. A joint stock company has a similar rule requiring the board to disclose the losses and call an extraordinary general assembly. Failing to call the meeting once aware that losses have reached that level is an offence the law punishes.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانية والثمانون بعد المائةArticle 182، , المادة الثانية والثلاثون بعد المائةArticle 132، , المادة الحادية والستون بعد المائتينArticle 261
ما الذي يترتب على المخالفةConsequences
ملزم بنصهBinding as written
دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على (ثلاث) سنوات وبغرامة لا تزيد على (5,000,000) خمسة ملايين ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين:
أ- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة أو مراجع حسابات أو مصفّ، سجَّل متعمدًا بيانات أو معلومات كاذبة أو مضللة في القوائم المالية للشركة أو فيما يعده من تقارير أو في البيانات الخاصة بتخفيض رأس مال الشركة أو كفاية أصولها لسداد ديونها عند التصفية، وغيرها من التقارير والبيانات التي تعرض على الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين وفقًا لأحكام النظام، أو أغفل متعمدًا ذكر واقعة جوهرية في أي مما سبق بقصد إظهار المركز المالي للشركة بشكل مخالف للحقيقة.
ملزم بنصهBinding as written
دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على (سنة) وبغرامة لا تزيد على (1,000,000) مليون ريال، أو بإحدى هاتين العقوبتين:
ملزم بنصهBinding as written
ح- كل مدير أو مسؤول أو عضو مجلس إدارة أو مراجع حسابات، لم يدعُ الجمعية العامة للشركاء أو المساهمين -أو لم يتخذ ما يلزم لذلك بحسب الأحوال- عند علمه ببلوغ الخسائر الحدود المقدرة وفقًا لأحكام المادتين (الثانية والثلاثين بعد المائة) و(الثانية والثمانين بعد المائة) من النظام.
ملزم بنصهBinding as written
دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بغرامة لا تزيد على (500,000) خمسمائة ألف ريال:
ملزم بنصهBinding as written
هـ- كل من أخلّ بأداء واجبه في الاحتفاظ بالسجلات المحاسبية للشركة والمستندات المؤيدة لها لتوضيح أعمالها وعقودها، أو في إعداد القوائم المالية وفق المعايير المحاسبية المعتمدة في المملكة أو إيداعها وفقًا لأحكام النظام.
ملزم بنصهBinding as written
لا يخل تطبيق العقوبات الواردة في هذا الباب بحق أي شخص في مطالبة كل من تسبب له بضرر نتيجة ارتكاب أيّ من الجرائم والمخالفات المنصوص عليها في النظام بالتعويض.
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يقسم النظام الجزاءات إلى ثلاث درجات: جرائم جسيمة، منها تعمد تسجيل بيانات كاذبة أو مضللة في القوائم المالية أو استعمال أموال الشركة أو سلطاتها ضد مصالحها لأغراض شخصية؛ وجرائم أخرى، منها عدم دعوة الشركاء أو المساهمين عند بلوغ الخسائر الحد المقرر وإفشاء أسرار الشركة بقصد الإضرار بها؛ ومخالفات عقوبتها الغرامة، منها الإخلال بحفظ السجلات المحاسبية أو إعداد القوائم المالية أو إيداعها، وإهمال إعداد المحاضر. وتتولى النيابة العامة التحقيق والادعاء في الجرائم، وتنظر المخالفات لجنة في وزارة التجارة، أو مجلس هيئة السوق المالية للشركات المدرجة، مع حق التظلم. وتضاعف عقوبات الجرائم عند العود، ويراعى في تحديد العقوبة جسامة الفعل وظروفه. ولا يمنع ذلك المتضرر من المطالبة بالتعويض.The law sets penalties at three levels: serious offences, among them deliberately recording false or misleading data in the financial statements or using the company's funds or powers against its interests for personal ends; other offences, among them failing to call the partners or shareholders when losses reach the set level, and revealing company secrets in order to harm it; and violations punished by a fine, among them failing to keep accounting records or to prepare or file financial statements, and neglecting to prepare minutes. The Public Prosecution investigates and prosecutes the offences, and a committee at the Ministry of Commerce, or the Board of the Capital Market Authority for listed companies, decides the violations, with a right of grievance. Penalties for the offences are doubled on repeat, and the gravity and circumstances of the act are taken into account. None of this prevents anyone harmed from claiming compensation.
يستند إلى: Rests on: المادة الستون بعد المائتينArticle 260، , المادة الحادية والستون بعد المائتينArticle 261، , المادة الثانية والستون بعد المائتينArticle 262، , المادة الثالثة والستون بعد المائتينArticle 263، , المادة الخامسة والستون بعد المائتينArticle 265، , المادة السابعة والستون بعد المائتينArticle 267، , المادة التاسعة والستون بعد المائتينArticle 269
خطوات عملية للبدءPractical first steps
رتّب وثائق الشركة وسجلاتهاPut the company's documents and registers in order
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
أغلب المخالفات اليومية في هذا النظام سببها نقص في الوثائق والسجلات لا سوء نية.Most everyday breaches of this law come from gaps in documents and registers, not from bad faith.
- راجع عقد التأسيس أو النظام الأساس وتأكد أن تعديلاته مقيدة لدى السجل التجاري.Review the articles of association and check that every amendment is entered in the commercial register.
- أضف البيانات التي يتطلبها النظام إلى قوالب العقود والفواتير والمخالصات.Add the particulars the law requires to your contract, invoice and receipt templates.
- أنشئ سجلاً لمحاضر الشركاء أو الجمعية العامة ومجلس الإدارة، واحفظ فيه كل قرار وأسبابه والاعتراضات عليه.Keep a register of partners', general assembly and board minutes, recording each decision, its reasons and any objections.
يستند إلى: Rests on: المادة الثانية عشرةArticle 12، , المادة الخامسة والستون بعد المائةArticle 165، , المادة الثامنة والعشرونArticle 28
نظّم تعارض المصالحManage conflicts of interest
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
اجعل الإفصاح عن المصالح إجراءً دورياً لا يعتمد على المبادرة الفردية.Make disclosure of interests a routine step rather than a matter of individual initiative.
- اطلب من كل مدير وعضو مجلس إقراراً مكتوباً بمصالحه وأعماله المنافسة، وحدّثه سنوياً وعند كل تغيير.Ask every manager and board member for a written declaration of their interests and competing activities, updated yearly and on any change.
- اعرض كل تعامل فيه مصلحة لمدير أو عضو على الجهة التي يشترط النظام ترخيصها قبل إبرامه، ووثّق الترخيص.Put any transaction in which a manager or member has an interest to the body whose authorisation the law requires before it is made, and record the authorisation.
يستند إلى: Rests on: المادة السادسة والعشرونArticle 26، , المادة السابعة والعشرونArticle 27
اضبط التقويم الماليSet the financial calendar
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
ضع تقويماً سنوياً يربط نهاية السنة المالية بإعداد القوائم وتسليمها للمراجع وللشركاء وإيداعها وانعقاد الجمعية، وفق المدد التي ينص عليها النظام ولوائحه، وراقب نسبة الخسائر إلى رأس المال حتى تُدعى الجمعية في وقتها إن لزم.Set a yearly calendar linking the financial year-end to preparing the statements, sending them to the auditor and the partners, filing them and holding the assembly, within the time limits in the law and its regulations, and watch the ratio of losses to capital so that the assembly is called in time if needed.
يستند إلى: Rests on: المادة السادسة عشرةArticle 16، , المادة السابعة عشرةArticle 17، , المادة السابعة والستون بعد المائةArticle 167، , المادة الثانية والثمانون بعد المائةArticle 182
مستنبط للاسترشادDerived for guidance
إذا كانت الشركة عائلية أو متعددة الشركاء ففكّر في اتفاق شركاء أو ميثاق عائلي ينظم الملكية والإدارة وتسوية الخلافات، ويجيز النظام ذلك ويجعله ملزماً بشرط ألا يخالف النظام أو عقد التأسيس. واقرأ اللوائح التنفيذية مع النظام قبل أي إجراء.If the company is family-owned or has several partners, consider a partners' agreement or a family charter covering ownership, management and dispute settlement; the law allows this and makes it binding provided it does not contradict the law or the articles. Read the implementing regulations together with the law before any step.
يستند إلى: Rests on: المادة الحادية عشرةArticle 11، , المادة السابعة والسبعون بعد المائتينArticle 277
أسئلة شائعةFrequently asked questions
هل يلزم كل شركة تعيين مراجع حسابات؟Must every company appoint an auditor?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
الأصل نعم، لكن النظام يستثني الشركة متناهية الصغر والصغيرة إلا في حالات يحددها، كأن تكون مدرجة أو أجنبية أو ينص عقدها على التعيين، ويجوز لشركاء يملكون نسبة يحددها النظام أن يطلبوا تعيينه. وتحدد اللوائح معايير الوصف بالصغر.As a rule yes, but the law exempts micro and small companies except in cases it sets, such as being listed or foreign or having the appointment in their articles, and partners holding a share the law sets may ask for one. The regulations set the criteria for being small.
يستند إلى: Rests on: المادة الثامنة عشرةArticle 18، , المادة التاسعة عشرةArticle 19
هل يسأل المدير شخصياً عن قرارات الشركة؟Is a manager personally liable for company decisions?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
يسأل المدير وأعضاء المجلس بالتضامن عن الضرر الناشئ عن مخالفة النظام أو عقد التأسيس أو عن الخطأ والإهمال، وكل شرط يعفيهم من ذلك باطل. لكن من اتخذ قراره بحسن نية ودون مصلحة وبعد إلمام كاف بموضوعه يعد قد أدى واجبه.Managers and board members are jointly liable for harm from breaching the law or the articles, or from error and negligence, and any clause excusing them is void. But one who decided in good faith, without an interest and after being adequately informed is deemed to have done their duty.
يستند إلى: Rests on: المادة الثامنة والعشرونArticle 28، , المادة الحادية والثلاثونArticle 31
هل يجوز للمدير أن يتعاقد مع الشركة؟May a manager contract with the company?
قراءة — لم تُراجع بعدReading — not yet reviewed
لا يجوز أن تكون له مصلحة في عقود الشركة إلا بترخيص من الشركاء أو الجمعية العامة أو المساهمين أو من يفوضونه، مع استثناءات محدودة منها التعاقد عبر منافسة عامة.They may not have an interest in the company's contracts without authorisation from the partners, the general assembly, the shareholders or their delegate, with limited exceptions such as contracts awarded through open competition.
يستند إلى: Rests on: المادة السابعة والعشرونArticle 27
ما الذي يحق للشريك غير المدير الاطلاع عليه؟What may a partner who is not a manager inspect?
ملزم بنصهBinding as written
للشريك غير المدير أن يقدم الآراء إلى المدير، وله -أو لمن يفوضه- طلب الاطلاع في مركز الشركة على أعمالها وفحص سجلاتها ووثائقها (مرتين) خلال السنة المالية للشركة، وعلى الشركة أن تلبي طلبه خلال (خمسة عشر) يومًا من تاريخ طلبه. ويعد باطلًا كل شرط مخالف لذلك.
إعلان — من خدمات راسيزاكAdvertisement — a RASISAC service
افحص جاهزيتك مجاناًCheck your readiness for free
أجب عن أسئلة قصيرة على منصة راسيزاك، فتظهر لك درجة جاهزيتك وأضعف محاورك والخطوة التالية لكل منها. دون تسجيل، ولا يُحفظ شيء إلا إذا اخترت ذلك.Answer a few short questions on the RASISAC platform and see your readiness score, your weakest areas and the next step for each. No sign-up, and nothing is kept unless you choose so.
مجالات المنصة المرتبطة بهذا الدليل: Platform areas related to this guide: حوكمة الشركات غير المدرجة والعائليةUnlisted & Family Company Governance، , الحوكمة والمخاطر والامتثال والإدارةGovernance, Risk, Compliance & Management
يُتاح الفحص عند إطلاق المنصة.The check opens when the platform launches.